1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn

2
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
{\ an8}نام کامل او جاتیل یداو است.

3
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
{\ an8}او یک بازرس است.

4
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
{\ an8}ببین چقدر خوش تیپ است.

5
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
{\ an8}او سیاه پوست است.

6
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
- چی؟
- او سیاه پوست است.

7
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
اما او خوش قلب است.

8
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
مامانی!

9
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
- چیه؟ حرکت کن
- چرا عکس من را به آن دختر نشان دادی؟

10
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
گفتم یه کم لبخند بزن
اما تو چنین نگاه عبوسی به خودت دادی

11
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
ببینید عکس شما چطور شده است.

12
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
من شما را نهی نکردم؟

13
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
عروسی همکارم است
همکاران من اینجا هستند.

14
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
من هم آرزوی نشستن تو را دارم
به عنوان داماد بر آن تخت

15
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
آقای یداو <i>جای هند!</i>

16
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
<i>جای هند،</i> آقای میشا. چطوری؟

17
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- کارم خوبه
- با مادرم آشنا شو

18
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- سلام خانم.
- با سلام.

19
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
من Manoj Kumar Mishra هستم.
کی قراره با رئیس ما ازدواج کنه؟

20
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
تنها لیسانس باقی مانده
در ایستگاه پلیس ما

21
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
- این همسر من است. سلام برسان
- با سلام.

22
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
و سپس او نیز نیاز به تشکیل خانواده دارد.

23
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
به محض اینکه یک دختر خوب پیدا کردیم
و او می گوید بله

24
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
دعوتنامه را خواهید داشت.

25
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
بیا، من تو را به خانه می اندازم.

26
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
به این زودی میری؟
شام هنوز سرو نشده است!

27
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
بیا بریم چت کنیم

28
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- بیدار شو سونو.
- بیا بریم

29
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
- بیا سونو. چت می خواستی، درسته؟
- بیا بریم

30
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
- بیا سونو.
- بیا

31
00:07:13,625 --> 00:07:19,958
او می آید
معشوق من بالاخره اینجاست</i>

32
00:07:20,041 --> 00:07:25,708
او می آید
معشوق من بالاخره اینجاست</i>

33
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
<i>ای محبوب من، به آستان من بیا
با پالانک</i>

34
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
او می آید
معشوق من بالاخره اینجاست</i>

35
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
<i>النگوهای من از من می پرسند
وقتی معشوق عبوس من بیاید</i>

36
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
<i>بدون او خوشحال نیستم
حیاط من مثل یک زندان</i>ه

37
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
حالا باید غذایم را خودم گرم کنم.

38
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
اما شما همیشه آماده هستید
برای انجام یک کار احمقانه یا تحقیر من.

39
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
غذای عروسی را رد کردی...

40
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
یک وعده غذایی سرد چیزی است که شما دریافت می کنید
پس از آن، پسر

41
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
چرا عکس من را به آن دختر نشان دادی؟

42
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
مگه ندیدی
چه لباسی پوشید

43
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
به نظر شما این نوع من است؟

44
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
سرت پر از مزخرف است

45
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
من یک دختر شایسته می خواهم،

46
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
با شخصیت خوب

47
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
که محدودیت های خود را در خانه و بیرون می داند.

48
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
شما همیشه خیلی ناامید هستید.

49
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
تو هیچوقت دختری نداری

50
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
بنابراین شما همه دختران را محکوم می کنید.

51
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
و این که خرج می‌کنید چطور؟
ساعت ها گپ آنلاین در دختران؟

52
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
آدم چه انتخابی دارد
اگر کسی نگران آنها نیست؟

53
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
و من دختران را برای ازدواج آنلاین می بینم.
در صورت تمایل می توانید بررسی کنید.

54
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
- من...
- پسورد رو بهت بگم؟ آن را بررسی کنید!

55
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
چرا باید چک کنم؟

56
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
شما یک پری زیبا می خواهید.

57
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
زیبا، باکره، سرود می خواند
هر بار که دهانش را باز می کند

58
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
کجا باید پیدا کنم
چنین دختر خارق العاده ای؟

59
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
خوش رفتار...

60
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
و ظاهری شایسته

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
من زیاد درخواست نمی کنم.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
عشق قابل برنامه ریزی نیست پسر.

63
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
این آشغال مطلق است.

64
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
بالاخره این یک موضوع مادام العمر است.

65
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
من معتقدم که یک شریک زندگی
کسی است که از زندگی با او لذت می بری،

66
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
تو باهاش کنار میای
کسی نیست که دنیا او را تایید کند

67
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
ظاهر می تواند فریبنده باشد،
من به شما می گویم.

68
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
بله قربان؟

69
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
من آنجا خواهم بود قربان

70
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
اول غذاتونو بخور

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
- <i>جای هند،</i> قربان.
-اول غذاتو بخور

72
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
این تماس SSP بود.
او می توانست همه چیز را بشنود.

73
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
"غذاتو بخور." من هستم!

74
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
بازرس جاتیل یاداو.

75
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
بله سلام. بیا

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

77
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
صاحب این خانه،
تاکور راغوبیر سینگ درگذشت.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
من برادر شوهر او، رامش چاوهان هستم.

79
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- اینجا جشن بود؟
- بله.

80
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
امروز عروسی راغوبیر سینگ بود.

81
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
راغوبیر سینگ؟

82
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
بله ازدواج دومش

83
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
خواهرم سالها پیش فوت کرد.

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
لطفا بیایید جنازه اش در طبقه بالاست.

85
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
کجا میری کاران؟

86
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
این کاران، پسر راغوبیر سینگ است.
کارونا!

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
- کارونا!
- آره عمو!

88
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
لطفا او را به داخل ببرید.
بازرس اینجاست

89
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
کاران بیا داخل

90
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
چه خبر؟

91
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
بهت گفتم بخور

92
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
این مراسم در ساعت 21:00 به پایان رسید.
سپس جشن گرفته شد.

93
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
نیمه شب متوجه شدیم ...
آن دو نفری که تازه با آنها آشنا شدی فرزندان او هستند.

94
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
مراقب شیشه شکسته باشید

95
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
چونی!

96
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
این همه آشفتگی چیست؟

97
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
چراغ افتاد.

98
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
منتظریم
برای زمان خوبی برای تمیز کردن؟

99
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
اگر کسی پا به آن بگذارد چه؟

100
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
من تمام خرده ها را تمیز کردم.

101
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
فقط همانطور که مامان می گوید عمل کنید. بحث نکن

102
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
امروز همه بیش از حد احساساتی هستند.

103
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
بله، من می توانم آن را ببینم.

104
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
از کلانتری آمده اند

105
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
بازرس جاتیل یاداو.

106
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
این ویکرام سینگ است،
برادرزاده راغوبیر سینگ.

107
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
او جسد را کشف کرد.

108
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
-آقا میشا بیارش بالا.
- بیا تو

109
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
گفتی چیزی دزدیده یا گم نشده.

110
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
تا جایی که من دیدم همه چیز سالم است.

111
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
به جز او.

112
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
ساعت چند به اینجا رسیدی؟

113
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
ساعت 12... نه ساعت 12:30.

114
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
عده ای می خواستند بروند
به معبد رفتند، پس مرا صدا زدند.

115
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
- وقتی برگشتم دیدمش -
- زنگ زد؟ پس اینجا نبودی؟

116
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
من رفته بودم م.گ. جاده
تا نامزدم را به خانه رها کنم

117
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
در چه زمانی؟

118
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
ساعت 9:30 شب

119
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
- و کی برگشتی؟
- حدود ساعت 11:00 الی 11:15 شب

120
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
فقط 15 تا 20 دقیقه طول می کشد
برای رسیدن به اینجا از M.G. جاده

121
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

122
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
در واقع، فصل عروسی است.

123
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
دسته های عروسی
در خیابان صف کشیده بودند

124
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
در واقع یکی از آنها در حال عبور بود.

125
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
چه ساعتی؟

126
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
حوالی ساعت 10:00 الی 10:30 شب ...

127
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
حدس می زنم... تا ساعت 11 شب منطقه ساکت است.

128
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
آخرین کسی که او را زنده دید چه کسی بود؟

129
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
تلفنی با او صحبت کردم.

130
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
حوالی ساعت 11:30 شب

131
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
این گوشی اوست؟

132
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
- آقا میشا.
- بله قربان.

133
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
با ایستگاه تماس بگیرید

134
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
و کیت های پزشکی قانونی را بخواهید
که از دهلی آمده است.

135
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
آقا زنگ می زنم، اما به ما یاد نداده اند
نحوه استفاده از آنها هنوز

136
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- زنگ بزن آمبولانس!
- باشه قربان

137
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
- و در اتاق را قفل کن.
- بله قربان.

138
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
این کجا ذخیره شده بود؟

139
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
مال اوست.

140
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
بیا بهت نشون میدم

141
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
به محض اینکه دیدمش
من آن را به عنوان تفنگ راغوبیر تشخیص دادم.

142
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
در این کابینت نگهداری می شد.

143
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
یک نفر شیشه را شکست و گرفت.

144
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
حتما با این خراب شده

145
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
چرا بهش دست میزنی؟
آن را برگردانید. بیا!

146
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
خیلی شیشه شکست...

147
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
یک گلوله شلیک شد ...

148
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
و هنوز...

149
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
کسی چیزی نشنید؟

150
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
به این منطقه نگاه کنید.

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
اسلحه های زیادی توسط مهمانان شلیک می شود
همانطور که دسته های عروسی می گذرد.

152
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
همه اسلحه حمل می کنند.

153
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
چگونه کسی می داند
منبع تیراندازی؟

154
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- تو برادر شوهرش هستی، درسته؟
- بله.

155
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
از همسر اولش؟

156
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
بله. و همچنین سرپرست محلی پسرش.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
او در یک مدرسه شبانه روزی درس می خواند
در گوالیور

158
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
راغوبیر از من خواست کاران را بیاورم،
پس من آمدم

159
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
از این طریق.

160
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
بیا

161
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
و آقا، این مسیر دیگر است.

162
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
این پله ها به تراس می روند؟

163
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
تا مخزن آب.

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,993
تانکرها به خانه می آمدند،
بنابراین ما آنها را ساختیم.

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
تو اینجا بمون

166
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
آقا

167
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
داماد آن مرحوم، آقای سیسودیا،
بازگشته است و در حال ایجاد غوغا است.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
- همه فکر می کنید شوخی است؟
- به من گوش کن

169
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
به نظر شما شوخی است؟

170
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
شما فقط می نشینید و انگشت شست خود را می چرخانید.
او از همه ما گدا خواهد ساخت.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
او همه شما را التماس می کند!

172
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- به جهنم او.
- به من گوش کن

173
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
هیچکس نجابت پرتاب را ندارد
آن زن به خیابان!

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
- لطفا
- همه شما فقط ایستاده اید و خیره می شوید!

175
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- برادر شوهر لطفا.
- ترکم کن! از من برو!

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
فقط صبر کن و تماشا کن به جهنم او!

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
تو کی هستی لعنتی حرکت کن

178
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
حرکت کن

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- داداش این چه مزاحمتیه...
- بهش شلیک کن!

180
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
من به او شلیک می کنم! او چطور جرات کرد به من دست بزند؟

181
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
کاری کن که آرام شود.

182
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
- برادر شوهر.
- بذار برم

183
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
- گوش کن بریم داخل
- چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟ حرکت کن

184
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
به من دست میزنی؟ ادامه بده! آن را امتحان کنید!

185
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
ادامه بده!

186
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
یک چیز را روشن کنید، باشه؟

187
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
من بعد از پدرت در صف بعدی هستم.

188
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
فقط من!

189
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
برادر شوهر ...

190
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
مومیایی

191
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
بگذارید یک چیز را کاملاً واضح بگویم.

192
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
من قصد دارم در مورد این قتل تحقیق کنم.

193
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
چه کسی را دستگیر کنیم و چه کسی را بیرون کنیم،
من تصمیم میگیرم

194
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
بنابراین هیچ کس بیرون نمی رود
بدون اجازه من متوجه شدی؟

195
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
هیچ کس!

196
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
- آقا میشا مشخصات همه رو بگیر.
- بله قربان.

197
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
اجازه دارم بیام داخل؟

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
چونی، من الان با کسی ملاقات نخواهم کرد.

199
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
باید با من ملاقات کنی

200
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
یا اینجا یا در کلانتری.

201
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
خوب یک پاسبان خانم بگیر،
و من با شما خواهم آمد

202
00:21:16,375 --> 00:21:19,295
وضعیت پاسبان کاملا کوماری
سخت تر از دیدن صورت من است

203
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
من اگر جای شما بودم با من معامله می کردم.

204
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
اهل کجایی؟

205
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
من هیچکدام از خانواده شما را ندیدم
در این مناسبت شاد

206
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
او خانواده ای ندارد.

207
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
اون اینجا تنها زندگی میکنه

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
او یک یتیم است
بنابراین او خانواده ندارد.

209
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
"ما او را در سطل زباله پیدا کردیم"
تمام چیزی است که برای گفتن باقی مانده است

210
00:21:44,416 --> 00:21:47,136
او باید از جایی آمده باشد.
اینطور نیست که از آسمان افتاده باشد.

211
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
قبل از عروسی کجا بودی؟

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
همین جا...

213
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
با راغوبیر سینگ.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
چونی، برای من یک لیوان آب بیاور.

215
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
- چونی، اینجا بمان.
- برو!

216
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
برو جلو.

217
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
پس معشوقه او بودی

218
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
و حالا شما دختر خانم هستید.

219
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
این همه هیاهوی خانه را توضیح می دهد.

220
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
من نمی توانم به شما کمک کنم.

221
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
من تمام مدت پایین بودم.

222
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
یک نفر صورتش را مرتب کرد.

223
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
حتی او را نخواهی شناخت

224
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
- گفتم من پایین بودم. من چیزی ندیدم
-صداتو کم کن!

225
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
یا تو را به ایستگاه می کشانم
همین الان، فهمیدی؟

226
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
چرا شنود می کنید؟

227
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
من فقط اومدم تو رو چک کنم خاله

228
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
حالت خوبه؟

229
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
دوباره به من عمه زنگ بزن،
و من به تو سیلی خواهم زد متوجه شدید؟

230
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
باشه

231
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
من هم خواهم رفت

232
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
نام بازرس جاتیل یاداو را به خاطر بسپار.
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
اینجا را امضا کنید

234
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
نام و آدرس خود را اینجا بنویسید.

235
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
- آیا در گوالیور زندگی می کنید؟
- بله.

236
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
بیا آقا میشا.

237
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
منطقه مورنا، بامور، میدان لکسمی 2/5 -
شورشی دره چمبال

238
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
شورشی دره چمبال.

239
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
دخترم...

240
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
پرید؟

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
این همان چیزی است که او پوشیده بود.

242
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
دختر فرار کرد؟

243
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
آیا او مرده است؟

244
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
مرا رها کن!

245
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
تو کی هستی؟ مرا رها کن!

246
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
او زندگی مرا جهنم کرده است.

247
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
او سعی می کند در هر ایستگاه بیرون بپرد.

248
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
حالا میتونی بری بخوابی من اینجا هستم.

249
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
من حواسم هست

250
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
من افسر پلیس هستم

251
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
بازرس فرعی جاتیل یاداو.

252
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
اهل کجایی؟

253
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
اسمت چیه؟

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
رادا. بامور. منطقه مورنا

255
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
پس شما اهل چمبال هستید.

256
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
بنابراین، شما یک شورشی هستید.

257
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
من یک پلیس هستم، پس آن را از من بگیرید.

258
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
دنیای بی‌رحمانه‌ای است.

259
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
جتیل یاداو

260
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
چی بگم عزیزم

261
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
او دقیقاً جوانتر نمی شود.

262
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
و هیچ دختری این خواستگاری را قبول نمی کند.

263
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
من به شما می گویم، در این مرحله
من اصلا با هر دختری مشکلی ندارم.

264
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
بله، عکسش را در عروسی نشان دادم.

265
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
و او گفت که او پوست تیره است.

266
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
آجی دوگان به همان اندازه تاریک است.

267
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
او را از یک قهرمان کم نمی کند.

268
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
وقتی جاتیل با لباس فرم بیرون می آید
با سایه هایش،

269
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
او دقیقاً شبیه آجی دوگان است.

270
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
من فقط در جستجوی یک دختر هستم
چه کسی می تواند آن را ببیند

271
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
این...

272
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
همسر راغوبیر سینگ،
کی از دنیا رفت

273
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
حدود پنج سال پیش.

274
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
او از راه جاده از گوالیور برمی‌گشت.

275
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
او و راننده کشته شدند
در یک سرقت

276
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
سپس راغوبیر سینگ این دختر را آورد،
از کجا خدا می داند

277
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
آیا او چیزی در مورد خودش به شما گفت؟

278
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
MLA؟

279
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
منا رجا.

280
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
راغوبیر به او کمک کرد تا در بسیاری از انتخابات پیروز شود.

281
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
اما این بار راغوبیر سینگ
قصد داشت خودش را اجرا کند.

282
00:28:41,333 --> 00:28:42,333
من می دانم.

283
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
به همین دلیل با آن دختر ازدواج کرد.

284
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
آیا با منا رجا ملاقات کردید؟

285
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
شنیدم که سوار اکسپرس پرایاگراج شد
همان شب به دهلی.

286
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
او امروز برمی گردد.

287
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
ویکرام سینگ، برادرزاده راغوبیر سینگ.

288
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
و احتمالاً نامزد اوست.

289
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- این یکی، درسته؟
- بله.

290
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
دختر خوب

291
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
واسودا سینگ، خواهر ویکرام سینگ.

292
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
و آن مادرشان پرامیلا سینگ است.

293
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
من شنیده ام که او نقل مکان کرده است.

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
صبر کن
این پسر راغوبیر سینگ است، درست است؟

295
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
بله، اوست. او با مواد مخدر گرفتار شد.

296
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
خود راغوبیر به ایستگاه آمد
برای نجات او

297
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
من او را اینگونه می شناسم.

298
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
راوی سیسودیا.

299
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
داماد ولگرد.

300
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
تاکور می میرد
و یک بیوه ثروتمند را به جا می گذارد.

301
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
و او را برای ضایعات حلق آویز می کند.

302
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
-حالا داره سعی میکنه دختره رو ببنده تو زندان.
- کدوم؟

303
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
فاحشه راغوبیر سینگ؟

304
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
خب همین.
او باید آن را انجام داده است. 100 درصد

305
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
چرا... چرا... همه ی اینها داغون شدی؟

306
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
چرا اعصابتو از دست میدی؟

307
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
ابتدا یک تحقیق انجام دهید

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- جریان همین است.
-پس ادامه بده

309
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
برو

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
باشه خوبه

311
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
من تو را می کشم! قسم می خورم!

312
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- به من شلیک کن! ای ترسو لعنتی! شلیک کن
- ناندو، اسلحه را بگیر.

313
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
مرا نشانه بگیر! بیا! ترسو!

314
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- تفنگت را بگذار بالا! بیا!
- نگهش دار شما می جوشید!

315
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
شلیک کن به من شلیک کن!

316
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
همه را می کشم!
اینطوری به من نگاه نکن!

317
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
در جهنم بپوسید!

318
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
لعنت به عوضی لعنتی!

319
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
خفه شو وگرنه مغزت را به باد می دهم
همینجا

320
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
چطور جرات کردی پسر خونه رو بزنی؟

321
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
بچه به یک حیوان بی دفاع شلیک می کند
و من هیچ کاری نمی کنم؟

322
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
من همه شما را حبس می کنم

323
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
فقط اگر زنده بمانی، درست است؟

324
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
من به منا رجا زنگ می زنم.
از بس

325
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
- آرام باش
- چطور جرات می کنه بهش دست بزنه؟

326
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
به هر کی میخوای زنگ بزن برو جلو.

327
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- فقط صبر کن
- بهش زنگ بزن

328
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
با رفتن برادرشوهرم،
مردی در خانه نمانده است

329
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
سلام. راوی سیسودیا در حال صحبت کردن است.

330
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
پلیس ها اینجا به ما قلدری می کنند
از امروز صبح

331
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
بله. به کاران هم سیلی زدند.

332
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- بله...
- او در آنجا احساس خفگی نمی کند؟

333
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
ساکت بریم داخل

334
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
اگر اجازه بدهید می توانم وارد شوم؟

335
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
پس منو یادت اومد؟

336
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
چند سال گذشته؟

337
00:34:04,333 --> 00:34:06,173
صد، هزار...
چه فرقی دارد

338
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

339
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
مادر فوت کرد. پدر من را فروخت

340
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
آیا تا به حال به ایستگاه پلیس رفته اید؟

341
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
پلیس ها در این آستان صف می کشند
و من به ایستگاه بروم؟

342
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
تو زندانی نبودی،
می توانست فرار کند

343
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
من یک بار انجام دادم.

344
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
اما نتوانستم خیلی دور بروم.

345
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
اصلاً کجا می توانستم بروم؟

346
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
دنیای بی‌رحمانه‌ای است.

347
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
شما پلیس هستید، باید بدانید.

348
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
به عنوان یک پلیس، اجازه دهید به شما بگویم ...

349
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
اگر کاری انجام داده ای،
اکنون زمان آن است که جرات خود را بریزید.

350
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
اگر او را بکشی
یا او را کشتند...

351
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
شما فرار نخواهید کرد

352
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
من دیوانه نیستم که او را بکشم
و زندگی من را حتی بدتر کند.

353
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
به همین دلیل است که می گویم
راستشو بگو به من اعتماد کن...

354
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
حتی به پدرم هم اعتماد نداشتم.

355
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
دانستن جایگاه خود در اینجا بسیار مهم است.

356
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
شما هم نمی توانید به من کمک کنید،
من هم هیچ انتظاری ندارم

357
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
حرف مفت نزن

358
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
اگر به کسی شک داری بگو

359
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
من به همه مشکوکم

360
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
او واقعاً به کسی اهمیت نمی داد.
و هیچ کس واقعاً به او اهمیت نمی داد.

361
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
او تو را با همه چیز ترک کرد.

362
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
حتما کمی حواسش بهت بوده

363
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
تو باهاش بودی…

364
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
روز به روز

365
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
علاقه او به چیزهای بی جان بود.

366
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
من هنوز زندگی زیادی در وجودم دارم.

367
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
فکر کردم اون شب بهت کمک کردم

368
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
ولی الان انگار اشتباه کردم

369
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
من به شما اجازه نمی دهم
دوباره به همان سرنوشت دچار می شود

370
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
اما من هیچ فریبکاری را تحمل نمی کنم،
به یاد داشته باشید که

371
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
به نظر می رسد خود را در خانه ساخته اید.

372
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
عمو لطفا منو وصل کن
به یک افسر ارشد

373
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
این ایستگاه شارژ بی فایده است.

374
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
نگاه کن...

375
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
تاکور درگذشت...

376
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
فاحشه اش را پشت سر گذاشت

377
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
اعتبار این خانواده در حال فروپاشی است.

378
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
می فهمی؟

379
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
برای کسانی که دختران را تردد می کنند ...

380
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
سر و صدا کردن در مورد پرستیژ بی معنی است.

381
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
در مورد شکایت از افسر ارشدم،
گوش کن آقای سیسودیا...

382
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
من از هیچکس نمی ترسم.

383
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
و اگر بخواهی مرا همسترینگ کنی،
پس هر چه ممکن است بیاید،

384
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
من حقیقت را کشف خواهم کرد.

385
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
من مرخصی شما را میگیرم با سلام.
ناندو، اظهارات او را بگیرید.

386
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
دیدی که؟
غرور را می بینی؟

387
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
با سلام.

388
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
من فقط به بیان شما نیاز دارم

389
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
دیروز کجا بودی؟
یعنی شب عروسی آقا؟

390
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
آقا میشا با اون زن صحبت کردی؟

391
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
آقا، آن زن دیوانه است.

392
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
شما فقط نمی خواهید کار کنید، نه؟
به شما گفتم پرس و جو کنید.

393
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
او لال است، قربان.

394
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
- او لال است یا دیوانه؟
- او هر دو است، آقا.

395
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
آقا خدمتکار اینجا بود.
نوه اش الان اینجا کار می کند.

396
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
یه بار رفتم پرس و جو کردم خفاش دیوانه و قدیمی
مرا با داس بدرقه کرد

397
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
پسرش بود... راننده

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
که از گوالیور برمی گشت
با همسر راغوبیر

399
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
زمان تقریبی مرگ...

400
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
بین ساعت 10:00 شب است و نیمه شب

401
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
و جسد در ساعت 12:30 بامداد کشف شد.

402
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- درسته؟
- بله.

403
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
حدود یک ساعت قبل از آن ...

404
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
ویکرام با او صحبت کرده بود ...

405
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
روی تلفن

406
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
یعنی او به قتل رسیده است
در آن دوره

407
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
بله. ابتدا به او تیراندازی شد.

408
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
سپس او را بارها و بارها کوبیدند
روی سر، با همان تفنگ.

409
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
وقتی خونه خلوت بود....

410
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
فقط اعضای خانواده...

411
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
اما کسی چیزی نشنید

412
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
انگار یکی خیلی ناراحت بود
با این مرد

413
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
نظر شما چیست؟

414
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
فکر کن؟ واضح است.

415
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
این یک کار درونی است

416
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
گوبی منچوری، مرغ چیلی، آب نبات چوبی؟

417
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
برای ما چاومین بیاور.

418
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
رشته فرنگی نخواهم داشت. برنج سرخ شده برای من

419
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- چه خبر؟ چیز جدیدی را امتحان کنید.
- برنج سرخ شده

420
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
چوماین چه مشکلی دارد؟

421
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
خوردن چاوماین شما را شبیه می کند
یک حیوان نگاهش کن

422
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
برای یک بار هم که شده از یک فرصت در زندگی استفاده کنید.

423
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
فقط به من نگاه کن

424
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
میدونی، من فقط یک بار با پینکی آشنا شدم.

425
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
آنقدر ساده، آنقدر خجالتی که او حتی این کار را نکرد
بگذار دیشب او را لمس کنم

426
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
ناندو، به من گوش کن...

427
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
این مورد پیچ خورده است.

428
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
توجه کنید.

429
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
خانه تا ساعت 11 شب خلوت بود.

430
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
همه مهمان ها رفته بودند.
اینطور نیست که یک عملکرد بزرگ بود.

431
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
بدون موسیقی، بدون جمعیت، بدون راهپیمایی.

432
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
در آن مدت،
کابینت خراب شد...

433
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
شلیک شد و کسی چیزی نشنید.

434
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
سپس، او باید قبل از آن کشته شده باشد.

435
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
وقتی دسته های عروسی از آنجا می گذشتند،
بین ساعت 10 تا 11 شب

436
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
دقیقا.

437
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
این تنها زمان ممکن است
برای قتل

438
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
و اون قهرمان میگه...اسمش چیه؟

439
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
- ویکرام
- بله، ویکرام سینگ.

440
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
می گوید تلفنی بود
با راغوبیر سینگ در ساعت 11:30 شب.

441
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
معنی ندارد.

442
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
ویکرام سینگ برادرزاده راغوبیر سینگ است.
شاید او دارد چیزها را می‌پیچاند.

443
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
جزئیات آن تماس تلفنی را دریافت کنید.

444
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
و پیدا کردن دقیق ...

445
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
شما آن را بخورید.

446
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
اینجا جاتیل یاداو، پیشکش لرد شیوا.

447
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
پس...

448
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
تحقیقات به کجا رسیده است
حالا چی؟

449
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
شما به من بگویید آقا

450
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
MLA Munna Raja امروز صبح تماس گرفت.

451
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
خیلی بی ادبی باهاش ​​کردی

452
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
او خشمگین بود.

453
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
نگاه کن...

454
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
منا راجا ممکن است یک MLA مستقل باشد،

455
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
اما هر حزبی با او طرف است.

456
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
متوجه شدید؟

457
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
پس دفعه بعد خونسردی خود را حفظ کنید.

458
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
فعلا متقاعدش کردم

459
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
گفتن
«جتیل یاداف افسر بسیار خوبی است.

460
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
او صمیمانه و سخت کوش است."

461
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- ممنون آقا.
- بله.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
از آنجایی که او نیز می‌خواهد این پرونده حل شود...

463
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
او آرام می ماند

464
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
اما دفعه بعد جاتیل مواظب باش.

465
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
مامانی!

466
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
مامانی!

467
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
مامانی!

468
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- مامان!
- می آید! چه اتفاقی افتاد؟

469
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
این چیه؟

470
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
نمیدونی چیه؟

471
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
من به شما می گویم،
دست از آشفتگی با چیزهای من بردارید باشه؟

472
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
فقط برنامه های تلویزیونی خود را تماشا کنید.

473
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
پرونده شما چطور پیش می رود؟ کسی را هنوز گرفتار کرده اید؟

474
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
چگونه؟ فقط یک روز گذشته

475
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
میپرسیدم چون اگه آزاد هستی

476
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
ما می توانیم این یکشنبه به دیدن یک دختر برویم.

477
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
من نمی خواهم.

478
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
چرا؟ کسی را پیدا کردی؟

479
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
به خاطر تو نمی روم
دوباره لیست جهیزیه را بیرون می آورید.

480
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
ما بسیاری از پیشنهادات را از دست دادیم
چون هیچ خواسته ای نداشتم

481
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
"Your son must have a flaw, Sarita ma'am.
به همین دلیل است که شما هیچ خواسته ای ندارید.»

482
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
این عیب به لطف شماست.

483
00:44:57,166 --> 00:45:00,046
به جای جتین نوشتی جاتیل.
در گواهی دبیرستان من، نه کمتر.

484
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
بهت گفتم عوضش کن

485
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
شما مثل یک رکورد شکسته به نظر می رسید.

486
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
نگاه کن...

487
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
فقط سریال مورد علاقه خود را تماشا کنید.

488
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
لوله آب چند روزی است که شکسته است
و هیچ کس چشم بر هم نمی زند

489
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
اگر کابل قطع شده بود،
در خیابان ها انقلاب می شود

490
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
چرا حالتون بد شده
همیشه پسرم؟

491
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
شما هرج و مرج را با خود به خانه حمل می کنید.

492
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
پس باید چیکار کنم؟ باید ترک کنم؟

493
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
من کی گفتم؟

494
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
تو نمیتونی با من خوب صحبت کنی
می توانید؟

495
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
یاد پدرت افتادم…

496
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
او همیشه با من صحبت می کرد
با کلمات قندی

497
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
او آشپز بود.

498
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
شکرکاری کار او بود.

499
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
او آشپزی در آشپزی افسران بود،
نه در آشپزخونه!

500
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
حلوای که درست می کرد
لیسیدن انگشت خوب بود

501
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- افسران می گویند سوبدار یداو...
- "سوبدر یاداو،

502
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
حلوای خود را به دشمن بچشان
و آنها اسلحه های خود را رها خواهند کرد."

503
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
دقیقا.
او هر روز همان داستان را تعریف می کرد.

504
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
اما حداقل با من صحبت می کرد
و همیشه بداخلاق نباشید

505
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
دلم براش تنگ شده

506
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
الان باید با دیوارها صحبت کنم؟

507
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
دلم براش خیلی تنگ شده

508
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- مامان...
- به جهنم مامانی!

509
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
بله، ناندو؟

510
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
فهمیدم رئیس تماسی بود
ساخته شده از تلفن راغوبیر سینگ.

511
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
ساعت 11:30 شب؟

512
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
- Yes, but there's something else.
- چی؟

513
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
قبل از آن تماس تلفنی،

514
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
<i>ویکرام سینگ تماس های تلفنی زیادی دریافت کرد
از یک شماره تلفن دیگر.</i>

515
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
ده بار در روز و 12 شب.

516
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
شماره مال کیه؟

517
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
راغوبیر سینگ. یک عدد دوم

518
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
شماره رو برام بفرست

519
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
گوش کن،
مستقیم به ایستگاه پلیس بروید

520
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
<i>سلام.</i>

521
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
<i>بله؟</i>

522
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
این یک داستان غم انگیز بود
روز پیش به من گفتی

523
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
چند وقته وصل میکنی
با ویکرام سینگ؟

524
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
یا خودش را هم به زور به شما تحمیل کرده است؟

525
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
او این کار را نکرد.

526
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
با کمال میل به سمتش رفتم.

527
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
من او را دوست داشتم.

528
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
اما... این عشق ابدی
به پایان می رسد.

529
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
او در حال ازدواج با یک دختر است
از وضعیت او

530
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
برای دوست داشتن من جرات می خواهد، نه مقام...
که او ندارد.

531
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
من بررسی کرده ام
سوابق تماس شما و ویکرام سینگ.

532
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
ممکن است شما دو نفر با هم گروه شده باشید
برای کشتن تاکور

533
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
اما فقط شما به زندان می روید نه ویکرام.

534
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
به همین دلیل است
من یک تحقیق بی طرفانه می خواهم.

535
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- و اطمینان حاصل کنید که به عدالت دست خواهید یافت.
-ببین آقا...

536
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
من برای عدالت خواهی نزد تو نیامدم.

537
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
در مورد تحقیقات بی طرفانه،
این وظیفه شماست... لطفی به من نیست.

538
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
پس من را دنبال نکن
و ابراز همدردی در خلوت.

539
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
من به کسی مثل تو اجازه نمیدم
هر کجا نزدیک من است

540
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
از سر دلسوزی اومدم کمکت کنم

541
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
چنین نفرت ... چنین شک.
چگونه می توانید به من کمک کنید؟

542
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
فکر می کنی لایق بهتری؟

543
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
کسی که با دو مرد می خوابد
زیر همین سقف

544
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
من ترجیح می دهم از فریب آشکار رنج ببرم
از کمک شما.

545
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
زخم هایت را آشکار می کنی،
و پشت حرف هایت پنهان شو

546
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
من نمی توانم شما را بفهمم.

547
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
برو داخل

548
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
چرا من باید؟

549
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
من قبلا همه چیز را به او گفتم.

550
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
برو، اقدام کن

551
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
همه چی رو بهت گفتم

552
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
اکنون تحقیقات بی طرفانه خود را انجام دهید.

553
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
عجله کن

554
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
بیا

555
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
مومیایی

556
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- ببرش تو
- برادرم را کجا می بری؟

557
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
برادرم را کجا می بری؟

558
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- پسرم رو کجا میبری؟
- بس کن اینجوری تحقیق میکنی؟

559
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
ویکرام، بس کن
اینجوری نمیتونن تو رو ببرن

560
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- کجا میبریش؟
- کجا؟

561
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
-خفه شو و برگرد داخل.
-فقط برو داخل، شما دوتا!

562
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- بیا داخل
- ایست، ویکرام.

563
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
من بلافاصله برمی گردم.

564
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
ویکرام، از جیپ برو بیرون. ویکرام!

565
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
تازه عروس عموی عزیزت

566
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
تمام روز با شما تماس گرفت
بارها و بارها

567
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
در حالی که در همان خانه بودید.

568
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
او دچار توهم است.

569
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
او فکر می کرد من با او فرار خواهم کرد.

570
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
مشکلی نداشتی
با این حال او را در گونی انداختن

571
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
خودش اومد پیشم

572
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
"خودمو میکشم. احساس خفگی میکنم."

573
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
در آن خانه و در حضور تو،

574
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
او مورد تعرض قرار گرفت

575
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
مورد ضرب و شتم و آزار قرار گرفته است.

576
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
اما به جای کمک به او،

577
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
او را تبدیل به بزغاله کردی؟

578
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- من هرگز نگفتم که رادا نقشی در آن داشت.
- اما تو انجام دادی.

579
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
و من مطمئن هستم که او همدست بود.

580
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
اگر می خواستم او را بکشم،

581
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
چرا بعد از عروسی این کار را بکنم
و نه قبل؟

582
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
شاید قربانی متوجه شده باشد
در مورد تو و رادا

583
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
ملک، زمین، سهم شما در آن...

584
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
- می توانی ببینی که همه چیز را از دست می دهی.
- مزخرف

585
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
عمویم بیشتر از پسرش مرا ترک کرد.

586
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- پسر خودش!
- خب، همه اشتباه می کنند.

587
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
به هر حال اجازه بده.

588
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
میدونم کجا بودی
بین ساعت 11:00 شب و نیمه شب

589
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
قبل از آن؟

590
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
M.G. جاده

591
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
مکان سلول شما چیز دیگری می گوید.

592
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
بلاغات، محل قتل.

593
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
محل سلول
نشان دهنده است، بازرس ...

594
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
دقیق نیست

595
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
قطارها می آیند و می روند
در گذرگاه راه آهن

596
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
من آنجا گیر کرده بودم.

597
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
شما همه پاسخ ها را دارید، نه؟

598
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
به من بگو، چگونه با رادا آشنا شدی؟

599
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
هر روز... زیر یک سقف؟

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
بهت بگم؟

601
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
از پله های عقب می روید

602
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
احتمالاً آن شب آنها را هم برده است.

603
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
شاید گرفتار شدی

604
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
پس از کشتن او، کمی بعد ...

605
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
از در ورودی وارد شدی،
همه را گرفت و به معبد رفت.

606
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
بله.

607
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
و سپس ... روح او با تلفن من تماس گرفت.

608
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
شواهدی به دست آورید

609
00:54:00,666 --> 00:54:02,186
وقتی می دانید که هر دو درگیر بودند…

610
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
چرا دختر را نیاوردی؟

611
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
ویکرام آزاد راه می رفت
مثل امروز

612
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
او نمی خواهد.

613
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
دختر بیچاره

614
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
او حتی چه کرد؟

615
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
فقط هر دو عمو را پیچ کرد
و برادرزاده زیر یک سقف.

616
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
من می دانم او چیست.

617
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
اما ما در حال بررسی یک قتل هستیم،
نه شخصیت او

618
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
او دارد شما را همراهی می کند.

619
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
نه اصلا.

620
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
او حتی به سختی به من نگاه می کند.

621
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
دخترا اینطوری میکنن

622
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
اگر می خواهید توجه یک مرد را به خود جلب کنید،
سپس او را نادیده بگیرید

623
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
او کنجکاو می شود.

624
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
حالا آن زن تو را نادیده می گیرد،

625
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
و چه اتفاقی افتاد؟

626
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
کنجکاو شدی، نه؟

627
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
این همان چیزی است که به آن "آسیب کردن" می گویند.

628
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
مثلا همسرم

629
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
سه روزه داره میگه نه...

630
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
آیا فایل اثر انگشت را خوانده اید؟

631
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
قبلاً به شما گفتم،
هیچ اثر انگشتی روی اسلحه پیدا نشد.

632
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
نه اسلحه

633
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
من در مورد تلفن راغوبیر صحبت می کنم.

634
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- اثر انگشت چه کسی روی آن است؟
- مال هیچکس نیست

635
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
اگر راغوبیر ویکرام را صدا زد،
اثر انگشتش کجاست

636
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
- کجا؟
- تو بگو

637
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
داشتم می گذشتم،
بنابراین فکر کردم از شما چند سوال بپرسم.

638
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- در مورد چی آقا؟
-میشه اول آب بخورم؟

639
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
شما خبردهنده من هستید.

640
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
تنها کسی که میتونه منو بگیره
اسکوپ داخلی

641
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
این افراد ثروتمند با ما معاشرت نخواهند کرد.

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
من هم چیزی بلد نیستم آقا

643
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
خب حداقل بگو
حال معشوقه جدید چگونه است

644
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
به نظر می رسد شما دو نفر مثل دزد ضخیم هستید.

645
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
اون خیلی از من بزرگتر نبود
وقتی او را به اینجا آوردند

646
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
او هر روز گریه می کرد.

647
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
حالا خودش را در آنجا حبس کرده است.

648
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
معشوقه، پای من!

649
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
او حتی یک مرد هم ندارد
در زندگی او اکنون

650
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
خدا می داند که چگونه او را تحمل می کند.

651
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
چگونه تحمل می کنید؟

652
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
تو هم تنها زندگی میکنی

653
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
شما تمام روز کار می کنید تا درآمدی کسب کنید.

654
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
مادربزرگ من اینجا، با داس،
از من محافظت می کند

655
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
چونی، چه کسی تاکور را کشت؟

656
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
آقا...

657
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
آن شب به ویکرام زنگ زدی
از تلفن همراه راغوبیر.

658
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
نه آقا

659
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
من تو را دیدم.

660
00:57:56,416 --> 00:57:57,416
روی دوربین.

661
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
با خاموش شدن چراغ ها،
با فانوس بالا رفتی

662
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
بله قربان انجام دادم

663
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
چرا به من نگفتی؟

664
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
یادم رفت آقا

665
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
طبقه بالا چی دیدی؟

666
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
باید یادآوری کنم؟

667
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
تاکور در حال تماس بود.

668
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
فانوس را در اتاق گذاشتم
و رفت پایین

669
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
بعداً آقا ویکی برگشت
و جسد را پیدا کرد.

670
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
یه دروغ دیگه

671
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
فانوس در اتاق تاکور نبود.
روی پله ها شکسته شد.

672
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
چگونه؟

673
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
با فانوس رفتی بالا.

674
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
شما تاکور را دیدید که مرده دراز کشیده بود.

675
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
با عجله رفتی پایین...

676
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
و فانوس از دستانت لیز خورد.

677
00:58:57,208 --> 00:58:58,208
کی اون بالا بود؟

678
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
ویکرام سینگ؟

679
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
خوب، برو، به ویکرام کمک کن.

680
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
تو و آن زن احمق،
هر دو گرفتار خواهید شد

681
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
من زنده از آن خارج نمی شوم

682
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
اگه چیزی بهت بگم منو میکشن

683
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
ضرری نخواهی داشت

684
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
اما من فقط می توانم به شما کمک کنم
اگر حقیقت را به من بگویید

685
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
شما نمی توانید، قربان.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
پدرم را هم تمام کردند.

687
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
پدرت کشته شد
در یک سرقت، اینطور نیست؟

688
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
همراه با همسر تاکور؟

689
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
آن شب پدرم به من زنگ زد.

690
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
گفت دو ساعت دیگه برمیگرده

691
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
او شبانه گوالیور را ترک کرد.

692
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
چرا یکی باید پدرت را بکشد؟

693
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
از کجا بفهمم قربان

694
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
اگر گزارش من مورد بررسی قرار گرفت،
پس شاید من انجام دهم.

695
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
اما افسر ارشد شما،
همراه با این افراد، پرونده را بسته است.

696
01:00:08,791 --> 01:00:10,031
میدونی چی میگی؟

697
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
به مادربزرگم نگاه کن

698
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
او در تلاش برای یافتن این موضوع دیوانه شده است
اتفاقی که برای سالها افتاد

699
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
او هرگز نتوانست جسد را ببیند،
بنابراین او حاضر به باور آن نیست.

700
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
شما آن را فورا ارسال می کنید.
بعدا باهات صحبت میکنم

701
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
این گزارش گم شده رمدین، FIR است.

702
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- مال کی؟
- پدر چونی، راننده رامدین.

703
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
از جاده به خانه زنگ زد و گفت
دو ساعت دیگه برمیگرده آن را بخوانید.

704
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
پس او نزدیک کانپور بود.

705
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
به هر کلانتری زنگ زدم
در شعاع دو ساعت

706
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
ماشینی با همین توصیف
در ایستگاه اکبرپور گزارش شد

707
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
همان روز بعد

708
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
اکبرپور واقع شده است
بین گوالیور و کانپور

709
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
آقا

710
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
به محل منا رجا بروید
فردا صبح...

711
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
و بابت کاری که کردید عذرخواهی کنید
به ویکرام سینگ.

712
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
برو بگو آقا...

713
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
من اشتباه کردم متاسفم."

714
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
و آن را معنی کنید.

715
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
آقا من از شما راهنمایی خواستم

716
01:02:39,750 --> 01:02:42,230
و تو به من گفتی که بدون ترس کار کنم.
پس این کاری است که من انجام می دهم.

717
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
شما بی پروا کار می کنید.

718
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
آقا شما خدمتگزار کشور هستید.

719
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
و او دولت است.

720
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
بدون تحقیق، بدون مدرک
فقط بی دلیل بر طبل توخالی می کوبید.

721
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
آقا... لوکیشن تلفن ویکرام سینگ
در بلاغات بود

722
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
و می گوید در م.گ بوده است. جاده

723
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
و سپس،
زاویه خاصیت نیز وجود دارد.

724
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- این کافی نیست. یه چیز دیگه پیدا کن
- آقا، اون دختر، چونی...

725
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
او چیزی می داند

726
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
بندگان، همه چیز را می بینند.
او صحبت خواهد کرد.

727
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
برو جلو.

728
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
آقا...

729
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
چیست؟

730
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
پرونده همسر راغوبیر سینگ
و راننده ...

731
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
دزدی بود یا چیز دیگری؟

732
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
معنی؟

733
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
منظورم این است که در پرونده های سرقت مسلحانه،
معمولاً بدن یا ماشین را پیدا می کنید.

734
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
اما در این مورد چیزی پیدا نشد
و هیچ گزارشی نیز وجود نداشت.

735
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
یا شاید چیزی را از دست دادیم.

736
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
کلانتری اکبرپور

737
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
همه اینها بازیابی شد
از همان محل حادثه

738
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
این چیزها شبیه نیست
متعلق به ماشین است

739
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
یک کامیون، شاید

740
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
بله. این یک مورد ضربه و فرار بود، درست است؟

741
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
زباله های وسیله نقلیه دیگر
همچنین در این جعبه شواهد نگهداری می شود.

742
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU - کانپور

743
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
کارخانه دباغی جهانگیر جاجماو، کانپور

744
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
چی میخوای قربان

745
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
رئیس شما، که این مکان را اداره می کند.

746
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
رئیس؟ او نزدیک زندگی می کند.

747
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
او در قصابی‌اش زندگی می‌کند،
پشت مسجد جناتو

748
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
من از شما در مورد مالک می پرسم
و تو مرا به قصابی می فرستی

749
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
این متعلق به یک MLA است، قربان.

750
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
کسانی که می خواهند نام خود را تداعی کنند
با دباغی؟

751
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
چی شد قربان

752
01:07:12,333 --> 01:07:13,892
کجا می توانم مرد دباغی جهانگیر را پیدا کنم؟

753
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
حوالی اون گوشه

754
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
آیا شما کارخانه دباغی جهانگیر را اداره می کنید؟

755
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
من شنیده ام که شما آن را برای MLA اجرا می کنید.

756
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
اسمش چیه؟

757
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
به رئیس خود بگویید که حاضر شود
at Belaghat police station tomorrow.

758
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
{\ an8} MLA - منا رجا

759
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
همانطور که شیر آب دارد،
آب دارای باکتری است

760
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
و بدن ما دارای باکتری در آن است.

761
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
به همین ترتیب، تروریست ها و جامعه آنها
ترکیب در جامعه ما ...

762
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
سپس، از جامعه به خیابان های ما
و سپس به خانه هایمان.

763
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
روابط همجنس گرا
قانون طبیعت را زیر پا بگذارد

764
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
20 سال آینده خواهیم دید
افزایش نگران کننده در چنین ناهنجاری ها.

765
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
آقا، ارشدم به من دستور داده است
برای گزارش اینجا

766
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
خب، ویکرام سینگ
داماد آینده شماست پس...

767
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
او را ببخش

768
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
کی آن زن را دستگیر می کنی؟

769
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
کمی نیرو نشان دهید، او همه چیز را خواهد ریخت.

770
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
بله قربان حق با شماست.

771
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
اما چیزی که او خواهد ریخت ممکن است ...

772
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
به اعتبار خانواده لطمه بزند

773
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
شما باید کمی بیشتر تمرین کنید.

774
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
ادامه بده بعدا بهت زنگ میزنم

775
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
باشه

776
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
خوب بود

777
01:10:19,583 --> 01:10:22,101
آقا شما از این دوتا خبر داشتید
در تمام مدت؟ ویکرام سینگ و...

778
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
آیا می دانید ...

779
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
آنچه برای رفتن لازم است
از فاحشه تا خانه دار؟

780
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
او مردان را از درون می شناسد.

781
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
چه ویکرام سینگ... چه هر کس دیگری.

782
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
شنیدم دیروز به جاجماو سفر کردی.

783
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
بله قربان

784
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
در مورد چه چیزی سؤال می کردید؟
در کارخانه چرم سازی جهانگیر؟

785
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
من آنجا بودم
فقط برای پرس و جو در مورد راغوبیر سینگ.

786
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
شاید... من اطلاعات اشتباهی داشتم.

787
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
شما خبرچینی دارید
در عمارت نیز شنیده ام.

788
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
SSP امید زیادی به شما دارد.

789
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
پس کمی زور نشان دهید.

790
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- می فهمی؟
- بله قربان.

791
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
یک مورد ساده است. مردی به قتل رسید
توسط همسرش و معشوقش

792
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
اما در عوض،
ما دنبال تئوری های توطئه هستیم

793
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
شما فقط دو مظنون را می بینید، نه؟

794
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
آیا می دانید
که منا رجا دخیل است

795
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
در قتل همسر اول راغوبیر سینگ؟

796
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- منا رجا؟
- بله.

797
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
این یک مورد ضربه و فرار بود،
نه سرقت بزرگراه

798
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
و تو مرا میخواهی
برای ترک تمام تحقیقات،

799
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
آن دختر را پشت میله های زندان بگذار
و تمامش کن

800
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
من حتی چیزی نمی دانستم
در مورد قربانی

801
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
او چه جور آدمی بود؟
چرا او را به قتل رساندند؟

802
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
پدرت چه جور آدمی بود؟
چگونه او را توصیف می کنید؟

803
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
او دختران را به داخل خانه اش حمل می کرد.

804
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
به نظر شما او چگونه بود؟

805
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
اذیتت کرد؟

806
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
او هیچ گاه به او دست نداد
در مورد احساسات هر کسی

807
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
او هر طور که می خواست انجام داد.
هیچ کس جرات ایستادن در برابر او را نداشت.

808
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
و مادرت؟

809
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
او ترسیده بود.

810
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
او از او وحشت داشت.

811
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
با این حال، زندگی با چنین زنی
در خانواده ...

812
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
خانواده ای وجود نداشت.

813
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
کاران در مدرسه شبانه روزی بود
از ابتدا

814
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
بعد از ازدواجم...

815
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
پدر و مادربزرگم...

816
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
تنها کسانی بودند که باقی مانده بودند

817
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
خانواده برادرش چطور؟
منظورم پسرعموی شماست...

818
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
واسودا و... اسمش چیه؟

819
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
- ویکرام
- بله، ویکرام.

820
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
آنها چند سال پیش کوچ کردند.

821
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
کاران و واسودا در مدرسه شبانه روزی بودند.

822
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
آنها در روزهای تعطیل به بازدید می رفتند،
اما نه هر سال

823
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
یعنی...

824
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
بعد از مدت ها بود
که همه شما در عروسی ملاقات کردید درسته؟

825
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
نظر شما چیست؟

826
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
چه کسی او را کشت؟

827
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
ویکرام از نزدیک با پدرم کار می کرد.

828
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
کسب و کار، ملک ...

829
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
و بقیه را می دانید

830
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

831
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
بله، البته. کمی آب بیاور

832
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
خاله پرامیلا حواسش به من است
تمام وقت

833
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
او می تواند هر کاری برای پسرش انجام دهد.
من شک جدی دارم...

834
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
بهت گفتم،
شما باید مراقب خودتان باشید

835
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
-بیا بشین
- داشتم میگرفتمش.

836
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
اما نکردی، نه؟

837
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
در عوض شما در حال گفتگوی طولانی هستید
با او

838
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
چرا عزیزم مردی در خانه نیست

839
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
با این حال بدون اجازه من به او اجازه ورود دادی؟

840
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
حالا وقتی از آخرین مراسم برمی گردند،

841
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
باید به راوی بگم...

842
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
کاری که شما انجام داده اید

843
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
صبر کن خاله!

844
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
شما هم باید با او صحبت کنید.

845
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
وگرنه احساس میکنم داری مخفی میشی
چیزی از من

846
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
مامان دوباره اینجا ماند
فقط برای شما بچه ها

847
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
-او برای تو و تو کارهای زیادی انجام می دهد...
-بهش زنگ نزدم

848
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
حالم از شما دوتا بهم میخوره

849
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- تو فقط حسودی!
- سودا!

850
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
پس بگو...

851
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
کی و چرا کوچ کردی؟
قبلا اینجا زندگی می کردی، نه؟

852
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
این برای مدت طولانی ادامه نخواهد داشت.

853
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
منا راجا با شما بازی می کند. می فهمی؟

854
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
بله.

855
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
یا شاید می خواهد بفهمد
که دوستش را کشت

856
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
یا...

857
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
که خیلی ازش متنفر بود
که در همان شب عروسی اش…

858
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
افراد با رفاه، شهرت،
قدرت، پول…

859
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
نفرت را القا نکن

860
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
حسادت را القا می کنند. تو نخواهی فهمید

861
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
- قبلا اینجا زندگی می کردی، نه؟
- بله.

862
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
از درگذشت او ناراحت نیستی؟

863
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
موضوع این است که
من ملودرام غیر ضروری را دوست ندارم.

864
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
من همیشه در هاستل بودم
یا خانه من

865
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
من او را به اندازه کافی نمی شناختم
وانمود کردن غم

866
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
من نگاهی به FIR شما انداختم
و تحقیقات را آغاز کرد.

867
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
به زودی به نتیجه خواهم رسید.

868
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد ...

869
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
تو هم باید به من کمک کنی

870
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
پس این کاملا کوماری است؟

871
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
سخت به نظر می رسد.

872
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
اما پوست من هم خیلی نازک نیست.

873
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
- منو به کلانتری نمی بری؟
- اگر پرونده طول بکشد…

874
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
من هم باید این کار را انجام دهم. نگران نباشید.

875
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
من قبلاً همه چیز را به شما گفتم
آن شب اتفاق افتاد

876
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
بقیه ماجرا را می دانید.

877
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
آیا راغوبیر سینگ هرگز مشکوک نبود
رابطه شما با ویکرام سینگ؟

878
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
شما نسبتاً به حرف خود اطمینان دارید.

879
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
اگر او مشکوک بود، شما می فهمیدید
بدن من در آن اتاق، نه او.

880
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
چه کسی می توانست او را بکشد ...
به غیر از شما دو نفر؟

881
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
میتونه هر کسی باشه یکی شجاع تر از من…

882
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
یکی ناامیدتر

883
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
اما من چنین کسی را نمی شناسم.

884
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
ماشین را بیاورید

885
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
شما ممکن است بروید.

886
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
روز دیگر ...

887
01:20:56,041 --> 01:20:57,801
چرا منو نبردی
به کلانتری؟

888
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
دوستت رو بردم
منا رجا او را نجات داد.

889
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
حالا، همه چیز را به تنهایی به شما سنجاق می‌کنم…

890
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
چیزی نیست که من به آن خم شوم

891
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
بله سلام؟

892
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
چی؟

893
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
این دو انگشت شکسته به نظر می رسند.

894
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
و در اینجا به گردن نگاه کنید.

895
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
علائم خفه کردن

896
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
او را خفه کردند، بازرس.
این یک قتل است.

897
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
چونی!

898
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
چونی! فرزندم!

899
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
چونی!

900
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
چونی! کجا میبریش؟

901
01:23:46,833 --> 01:23:47,833
فرزندم!

902
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
چونی! مرا رها کن!

903
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
چونی!

904
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
اوه، خدای من! چونی!

905
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
چونی من! چونی من دیگر نیست!

906
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
- خانم، او را رها کن.
- چونی من دیگر نیست!

907
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
چونی من دیگر نیست!

908
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
ناندو...

909
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
مرد منا رجا را به خاطر بیاور
در جاجماو…

910
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
بیایید او را برداریم

911
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
او را وادار به آواز خواندن کنید.

912
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
- چی شد؟ دوباره خراب شد؟
- مغزت خراب شده

913
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
نمی توانید ببینید چه اتفاقی دارد می افتد
درست در مقابل شما

914
01:24:53,583 --> 01:24:54,743
لعنتی چی میگی

915
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
آن زن به همراه معشوقش
مرتکب قتل شد آشکار است.

916
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
اما به جای اینکه دنبالش برویم،
تو مرا وادار می کنی دایره ای بدوم

917
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
شما از این بالا فکر نمی کنید
اما از اون پایین

918
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
اون عوضی مغزت رو تبدیل به لجن کرده

919
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
تو لباس فرم می پوشی…

920
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
اما شما نمی توانید برای نجات خود تحقیق کنید
زندگی تو یه احمق لعنتی یک احمق

921
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
خوب اما حتی به عنوان یک احمق،
من خیلی بهتر از تو هستم

922
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
من با یک دختر خوب و محترم ازدواج کردم. من نیستم
تعقیب یک خیابان گرد لعنتی مثل تو

923
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
گم شو!

924
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
در روز روشن…

925
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
شما دوتا با هم دعوا میکردید

926
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
همه جنایتکاران شهر مرده اند.
پس پلیس ها الان باید همدیگر را بزنند؟

927
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
آقا تقصیر من نبود او مرا تحریک کرد.

928
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
- گوش کن...
- آقا به من گفت احمق. از او بپرسید.

929
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- او به من توهین کرد.
- نارندرا سینگ...

930
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
-میگم خودتو کنترل کن.
- آقا...

931
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
آقا من نمیخوام باهاش کار کنم

932
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
نارندرا سینگ، لطفا برو بیرون.

933
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
جاتیل یاداو...

934
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
توضیح کتبی ارسال می کنید
از رفتار شما

935
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
و سپس می توانید مرخصی بگیرید،
یا من می توانم شما را معلق کنم. چه خواهد بود؟

936
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
من این روز را می دانستم
حتما میاد قربان

937
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
به این راحتی تسلیم نمی شوم

938
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
کودکی به قتل رسیده است.
بیهوده نمی گذارم.

939
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
و اکنون،
من به ته این موضوع خواهم رسید.

940
01:26:38,791 --> 01:26:39,791
<i>جای هند،</i> قربان.

941
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
چند بار باید بهت بگم
مزاحمم نشه؟

942
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
ناندو، من مورد حمله قرار گرفتم.

943
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
دنبال من بودند
از مقر، به سمت من شلیک کرد.

944
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
پس باید زخمی بشی؟
حتما خونریزی زیادی داشته؟

945
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
<i>- آیا باید آمبولانس بفرستم؟</i>
- ناندو!

946
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
نه، من یک احمق هستم، درست است.
هرچی بگی باور میکنم

947
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
می گویید مورد حمله قرار گرفته اید، به شما شلیک شده است.
همه چیز را باور خواهم کرد

948
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
به من گوش کن

949
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
گوش کن، او را دستگیر می کنند
فردا صبح

950
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
<i>یک بار در بازداشت،
او مثل قناری آواز خواهد خواند.</i>

951
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
داری اشتباه میکنی

952
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
در واقع SSP و Ravi Sisodiya
در حال برگزاری یک جلسه، در حالی که ما صحبت می کنیم.

953
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
زمان او تمام شده است

954
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
<i>سلام؟</i>

955
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
بس کن عوضی! بس کن

956
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
سهمی از ملک می خواهید؟

957
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
- بس کن در را باز کن!
- چه خبره؟

958
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
لعنت به او! امروز میکشمش!

959
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
چه خبر است؟

960
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
- حرکت کن
- گمش کردی؟ چه اتفاقی می افتد؟

961
01:29:39,333 --> 01:29:41,333
- درو باز کن!
- چی، میخوای بکشیش؟

962
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
حرکت کن! لعنت به او! امروز میکشمش!

963
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
تو اون روز اومدی دنبالشون
نه؟

964
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
من گوشت تو را آب می کنم و تو را دفن می کنم
همانجا با آنها صدایم را می شنوی؟

965
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
<i>بیدار شو</i>

966
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
<i>بیدار شو</i>

967
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
<i>بیدار شو</i>

968
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
<i>بیدار شو</i>

969
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
<i>بیدار شو</i>

970
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
<i>سپیده دم به شهر تاریکی می رود</i>

971
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
این من هستم.

972
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
<i>بیدار شو</i>

973
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
<i>سپیده میدزد...</i>

974
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
بیا

975
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
<i>...به شهر تاریکی</i>

976
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
<i>بیدار شو</i>

977
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
<i>تکه ای از نور در پارچه شب</i>

978
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
او مرا اینجا نگه می داشت...

979
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
هر وقت از گوالیور بازدید می کرد.

980
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
خانواده راغوبیر باید بدانند
در مورد آن

981
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
خیر

982
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
هیچ کس از خانواده اینجا نمی آید.

983
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
فقط کاران یک بار بازدید کردند.

984
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
اینها...

985
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
این افراد چطور؟

986
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
برای نگهبانی استخدام شدند
خانه و من

987
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
وضعشون مثل من خرابه

988
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
به کسی نخواهند گفت

989
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
کمی استراحت کن

990
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
می توانستی از من فرار کنی

991
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
برای یک دقیقه فکر کردم ...

992
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
تو مرا ترک کردی و رفتی

993
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
من باید داشته باشم.

994
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- به هر حال برای من احترام قائل نیستی.
- من دارم

995
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
برای شجاعت و صداقت شما.

996
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
کدام صداقت؟

997
01:36:12,583 --> 01:36:13,583
من یک فاحشه هستم.

998
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
یک قاتل

999
01:36:32,666 --> 01:36:33,666
چرا؟

1000
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
درسته

1001
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
من برای تو خیلی ساده ام

1002
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
من بی حس شده ام

1003
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
دکتر جوشی...

1004
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
شما در اینجا بیان کرده اید که پوست مرده است
در ناخن های چونی پیدا شد.

1005
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
بله پوست مرده

1006
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
در این ناخن ها

1007
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
منظورت چیه؟

1008
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
پوست قاتل آسیب دیده است،
نارندرا سینگ

1009
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
ما یک لایه پیدا کرده ایم
از اپیدرم قاتل در ناخن هایش.

1010
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
می بینی،

1011
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
او ممکن است قاتل را خراشیده باشد
در حالی که مبارزه می کند.

1012
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
- <i>جای هند.</i>
- آجی، رئیس داخل است؟

1013
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
او در جلسه است. لطفا کمی صبر کنید.

1014
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
نوه شما، چونی... من آمده ام
برای پرس و جو در مورد پرونده او

1015
01:39:34,166 --> 01:39:35,166
به این نگاه کن

1016
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
این منا رجا است.

1017
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
و مردش اینجا، پشت سرش.

1018
01:39:43,125 --> 01:39:44,125
آیا او را می شناسید؟

1019
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
آیا او را در اطراف دیده اید؟

1020
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
آیا او چیزی علیه شما داشت؟
یا نوه شما؟

1021
01:39:56,208 --> 01:39:57,208
خانم!

1022
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
اون شب تو اون اتاق بودی؟

1023
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
چه جهنمی؟ مرا رها کن!

1024
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
شما و ویکرام این کار را انجام دادید، درست است؟

1025
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
چونی را هم به این موضوع کشاندی.
به همین دلیل او کشته شد.

1026
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
اینطور نیست؟

1027
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
من از تو محافظت کردم...

1028
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
به تو و تو اعتماد کردم...

1029
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
مدام به من دروغ گفتی

1030
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
بله دروغ گفتم

1031
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1032
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
<i>قبلا فکر میکردم...</i>

1033
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
<i>ویکرام جراتش را نداشت
برای انجام هر کاری.</i>

1034
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
<i>معلوم شد...</i>

1035
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
<i>او هرگز قصد نداشت.</i>

1036
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
بیا بعدا حرف بزنیم

1037
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
گفتم بعداً صحبت می‌کنیم.

1038
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
چرا بگذار برای بعد،
کی می توانیم امشب این را حل کنیم؟

1039
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
<i>- من همه چیز را به او می گویم.</i>
- رادا، به من گوش کن.

1040
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
رادا!

1041
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- رادا، صبر کن. به من گوش کن
- به حرفت گوش میدم؟

1042
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
قرار نبود با من فرار کنی
امروز؟ تو به من گفتی چمدان هایم را ببندم.

1043
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
این نمی تواند اتفاق بیفتد. کجا ببرمت؟

1044
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
پس تو این مدت به من دروغ گفتی؟
از من استفاده کردی

1045
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
بیایید وارد این نشویم که چه کسی از چه کسی استفاده کرده است.

1046
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
تو همین جا بمون!

1047
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1048
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
چقدر سخاوتمند شما
اما من مثل تو نجیب نیستم.

1049
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
آنچه انجام شده انجام شده است. اما بی شرمانه
رژه رفتن نامزدت در اطراف...

1050
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
بله برادر شوهر؟

1051
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
بله، من در راه هستم.

1052
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
بله مراقبش باش من به زودی آنجا خواهم بود.

1053
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
کمی طول می کشد.

1054
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
رادا!

1055
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
- لطفا مرا ببخش. من اشتباه کردم
- عمو بذار توضیح بدم.

1056
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
برو!

1057
01:44:45,125 --> 01:44:46,125
برو!

1058
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
<i>ویکرام مرا به طبقه پایین فرستاد.</i>

1059
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
<i>بعد از رفتن من،</i>

1060
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
<i>آنچه به چونی گفت...</i>

1061
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
<i>نمی دانم...</i>

1062
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
<i>اما او به کسی چیزی نگفت.</i>

1063
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
خدا می داند ویکرام کجاست.

1064
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
تماشاش کن

1065
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
چیکار میکنی؟ پاکش کن

1066
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
معشوق من را اذیت می کند
چه کار کنم؟</i>

1067
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
من دوازده ساله بودم که ازدواج کردم و آمدم اینجا</i>

1068
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
من دوازده ساله بودم که ازدواج کردم و آمدم اینجا</i>

1069
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
معشوق من را اذیت می کند
چیکار کنم...</i>

1070
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
<i>بعد از مدتی،
ویکرام از جلوی در آمد...</i>

1071
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
<i>و همه ما را به معبد برد.</i>

1072
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
بریم؟

1073
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
بسه برویم

1074
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
<i>پس از آن چه می توانم بگویم؟</i>

1075
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
و به چه کسی؟

1076
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
چه کسی مرا باور می کند؟

1077
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
- بله، ناندو؟
- حق با تو بود.

1078
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
مرد مونا راجا چونی را کشت.

1079
01:46:25,083 --> 01:46:27,603
<i>گزارش پس از مرگ می گوید
پوست مرده زیر ناخن هایش وجود داشت.</i>

1080
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
و دستانش آثار خراش دارد.

1081
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
من خودم دیده ام.

1082
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
او برای نجات ویکرام سینگ او را کشت.

1083
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
<i>دقیقا.</i>

1084
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
اون بچه…

1085
01:46:56,500 --> 01:46:57,500
سلام؟

1086
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
من از ایستگاه پلیس مورار صحبت می کنم،
در گوالیور

1087
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
من مظنون را رزرو کرده ام.
شما باید تحویل را مدیریت کنید.

1088
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
پس...

1089
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
جاتیل یاداو دختر را پس می فرستد.

1090
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
اون اینجا دیگه فایده ای نداره

1091
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
<i>خسته و در عین حال در حال جستجو</i>

1092
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
<i>خسته و در عین حال در حال جستجو</i>

1093
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
<i>گره های شک، گره زدن و گره گشایی</i>

1094
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
<i>بریدن رشته های درد...</i>

1095
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
سلام؟

1096
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
سلام؟

1097
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
سلام کی هست؟

1098
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
<i>دود را دور کن،
شکستن آینه ها</i>

1099
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
<i>زیر آسمان توخالی</i>

1100
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
<i>در ضربانی که قلبت رد شد</i>

1101
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
<i>چرخش</i>

1102
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1103
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1104
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1105
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1106
01:49:00,791 --> 01:49:01,791
شما؟

1107
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
اینها قبوض کلینیک هستند.

1108
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
از درمانگاهی که خواهرت در آن است
یک روز قبل از مرگش بستری شد.

1109
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
کلینیک سقط جنین

1110
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
نه. این آشغال است.

1111
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
خواهرم برای کاران اومده اینجا.

1112
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
و این گزارش چطور؟
و این قبض ها؟

1113
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
گوش کن...

1114
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
کاران در آن سال از مالاریا رنج می برد.

1115
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
او به مرخصی از مدرسه اینجا بود.
خواهرم هم اینجا بود.

1116
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
شما می توانید این را با مدرسه تایید کنید.

1117
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
من دروغ نمی گویم.

1118
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
آیا این اولین بار است که مشروب می خورید؟

1119
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
خواهرت...

1120
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
چرا او به کانپور رفت؟
اواخر شب؟

1121
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
آن شب یکی به او زنگ زد.

1122
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
او رفت. وقتی اون برنگشت
بعد از چند ساعت بهش زنگ زدم

1123
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
او کاملاً متشنج به نظر می رسید.

1124
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
او گفت: "من به کانپور می روم.
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم."

1125
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
پس از آن ...

1126
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
ازش نپرسیدی...

1127
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
چرا داشت می رفت... ناگهان؟

1128
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
کاملا.

1129
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
But she didn't answer me.
او در ایستگاه قطار بود.

1130
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
با صدای قطار
و سر و صدای زیاد

1131
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
من واقعا نمی توانستم چیز زیادی بشنوم.

1132
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
چرا او در ایستگاه بود؟

1133
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
داشت با ماشینش برمی گشت، درسته؟

1134
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
فکر کردم او اول به ایستگاه رفت.

1135
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
صدای قطار را شنیدم.

1136
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
وقتی پرسیدم کجاست،
او تلفن را قطع کرد.

1137
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
خانم دستور داد...

1138
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
که اگر تاکور زنی را به اینجا بیاورد

1139
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
باید بهش اطلاع بدم

1140
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
راغوبیر چه کسی را آورد؟

1141
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
فکر می کنی اسمی برای من بگذارد؟

1142
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
اما بله ... آنها اغلب
شب را اینجا بگذران

1143
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
خانه ییلاقی را باز کنید.

1144
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
<i>یک رشته شک و تردید در نظر بگیرید
رشته ای از توهم</i>

1145
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
<i>و پارچه بدبختی ببافید</i>

1146
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
<i>یک رشته شک و تردید در نظر بگیرید
رشته ای از توهم</i>

1147
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
<i>و پارچه بدبختی ببافید</i>

1148
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
<i>لحاف سرنوشت
با زواید فریب هم مرز است</i>

1149
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
<i>قطره اشک است</i>

1150
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
<i>خزیدن</i>

1151
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
<i>خسته و در عین حال در حال جستجو</i>

1152
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
<i>خزیدن، شکستن، ترمیم</i>

1153
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
<i>خزیدن، خوابیدن، بیداری</i>

1154
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
<i>خزیدن، خوابیدن، بیداری</i>

1155
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
<i>سوالات بی پاسخ روی میخ ها آویزان است</i>

1156
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
<i>نبردهای غیرقابل پیروزی در روح خشمگین است</i>

1157
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
<i>هیچوقت نمیمیری، مثل یک عادت قدیمی
چرخش</i>

1158
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1159
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1160
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1161
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1162
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1163
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
<i>مثل یک احساس
در هر منافذ بدنت...</i>

1164
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
ناندو؟ نه فراموشش کن
FIR ثبت شده توسط Chunni را خارج کنید

1165
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
و تاریخ روی آن را به من بگویید

1166
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
<i>مثل یک احساس
در هر منافذ بدن شما</i>

1167
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
<i>مثل ردای پوست
پوشاندن روح برهنه تو</i>

1168
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
<i>زیر این لباس عذاب است</i>

1169
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
<i>یک جیغ، یک فریاد برای کمک
اما آنچه به جوش می آید، حل و فصل سوزان است</i>

1170
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
<i>جوش، تندرست، بهار</i>

1171
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
<i>اندازه گیری وزن اندوه
بدون ترازو</i>

1172
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
<i>فقط محدود به محدودیت های جسم شماست</i>

1173
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
<i>اما هرگز نمیمیری، مثل یک عادت قدیمی
چرخش...</i>

1174
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
SSP با من تماس گرفت.

1175
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
به من دستور داده شده که مظنون را بگیرم
و زیر پل جاجماو منتظر بمانید.

1176
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید...</i>

1177
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
خوب، همانطور که او می گوید انجام دهید.

1178
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید</i>

1179
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
<i>مثل یک چرخ در حال چرخش، بچرخید...</i>

1180
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
{\ an8}پلیس

1181
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
آسان.

1182
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
چیزی نیست.

1183
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
بهت نخورد

1184
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
فقط تو را چرید.

1185
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
نه!

1186
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
فردا برای جشن هولی بیایید.

1187
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
همانطور که جشن می گیریم، اتحاد تشکیل می دهیم.

1188
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
نه الان نه
من الان با تمام خانواده ام هستم.

1189
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
بیا فردا همدیگر را ببینیم و صحبت کنیم.

1190
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
بله. خداحافظ

1191
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
بله، به شما هم تبریک می گویم. خداحافظ

1192
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
- عمو
- بله؟

1193
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
کارخانه ای که در بلاغت دارید ....

1194
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
برو درو بگیر

1195
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
در مورد آن چطور؟

1196
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
یعنی...

1197
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
به من هم بده

1198
02:01:19,958 --> 02:01:20,958
چی بده؟

1199
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
یک سهم، دیگر چه؟

1200
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
خیلی خوب خدمتتون میکنم

1201
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
ابتدا بینی خود را پاک کنید. به اشتراک بگذارید، در واقع

1202
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
چه کسی آنجاست؟

1203
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
چرا به او اجازه ورود دادی؟

1204
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
من همینجا می مانم

1205
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
هر کاری میخوای بکن

1206
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
آیا اینطور است؟

1207
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
آیا او شما را ترک کرده است؟
اونی که باهاش ​​فرار کردی؟

1208
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
کجا فرار کردی؟

1209
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
گوالیور.

1210
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
جایی که هر ماه می روید
تا دوز برادر شوهرت را بدهی.

1211
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
راوی سیسودیا گرفتار شد
دارو دادن به برادرت

1212
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
مدرسه به پدرت هم خبر داد.

1213
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
برو از اینجا!

1214
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
چیکار کردی راوی؟

1215
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
شما سهمی در ملک می خواستید.

1216
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
- تو راغوبیر سینگ را به قتل رساندی؟
- نه

1217
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
او این قتل را انجام نداده است.

1218
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
این یک داستان دیگر است.

1219
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
که شما خیلی خوب می دانید قربان.

1220
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
مرد شما احتمالا دستگیر شده است
در حال حاضر

1221
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
حفاری در کارخانه چرم سازی شما
از فردا آغاز خواهد شد.

1222
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
آنجاست که اجساد را دور انداختی

1223
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
خانم راغوبیر سینگ
و راننده اش، رمدین، درست است؟

1224
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
این چه مزخرفیه

1225
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
مادرت و راننده اش...

1226
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
- هر دو در دباغ خانه اش دفن شده اند.
- این مزخرف است.

1227
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
ویکرام، پسر، ماشین را بیاور.

1228
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
من با او برخورد خواهم کرد.

1229
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
ویکرام نشنیدی چی گفت؟

1230
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
حرفت را تمام کن

1231
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
منا رجا پشت سر بود
قتل خانم راغوبیر سینگ.

1232
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
مردش اعتراف کرده است.

1233
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
شما دروغ می گویید.

1234
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
انگیزه؟

1235
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
آن شب، خانم راغوبیر سینگ
به خانه مزرعه شوهرش رفت.

1236
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
او مشکوک بود.
و حق با او بود.</i>

1237
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
<i>سرایدار خود او را صدا کرده بود.</i>

1238
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
<i>او راغوبیر سینگ را با خواهرت دید.</i>

1239
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
واسودا سینگ عمویش را به قتل رساند.

1240
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
در آن زمان او خردسال بود.

1241
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
او بارها مورد آزار قرار گرفت.

1242
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
ما می توانیم یک مورد دفاع شخصی بسازیم.

1243
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
اما شما باید در ایستگاه شهادت دهید.

1244
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
<i>او همچنین یک بار سقط جنین داشت.</i>

1245
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
<i>مدیر مدرسه او را تعلیق کرد
و به سرپرست محلی خود اطلاع داد.</i>

1246
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
<i>و نگهبان محلی او
خود راغوبیر سینگ بود.</i>

1247
02:05:17,291 --> 02:05:18,811
پس این همان داستانی است که شما دو نفر چرخانده اید.

1248
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
سقط به نام بود
خانم راغوبیر سینگ در 14 مارس

1249
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
در خانه سالمندان شارما در گوالیور.

1250
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
در 15 مارس، خواهر شما، واسودا سینگ،

1251
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
اخراج شد و در همان شب ...

1252
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
خانم راغوبیر سینگ
راننده اش ناپدید می شود

1253
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
چونی روز بعد یک FIR ثبت کرد،

1254
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
در 16 مارس،
که هرگز مورد بررسی قرار نگرفت.

1255
02:05:44,166 --> 02:05:45,166
پس؟

1256
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
این به چه معناست؟

1257
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
واسودا سینگ اخراج شد
به خاطر سقط جنینش

1258
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
ما شهادت مدیر را داریم،

1259
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
صورتحساب های کلینیک و سرایدار
او را شناسایی کرده است.

1260
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
و از همه مهمتر...

1261
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
روسری او آغشته به خون راغوبیر،

1262
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
که او در کیف رادا پنهان کرد.

1263
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
تا ساعت 10:00 شب
تو همون روسری رو سرت بودی

1264
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
خون راغوبیر سینگ روی آن یافتیم.

1265
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
و قتل انجام شد

1266
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
وقتی فقط تو نبودی
از فیلم عروسی

1267
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
<i>و وقتی برگشتی،</i>

1268
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
<i>شال دیگری به سر داشتی.</i>

1269
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
سودا؟

1270
02:06:39,750 --> 02:06:40,750
واسودا...

1271
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
من با قاضی صحبت کردم

1272
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
اگر صبح با من بیایی ...

1273
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
او هیچ جا نخواهد رفت
او هیچ کاری نکرده است.

1274
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
از او نترس
شما کسی هستید که او را پشت میله های زندان می اندازید.

1275
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
او به همان اندازه مسئول است
برای تجاوز به دخترت

1276
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
جنایت را پنهان کرد...

1277
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
و از قربانی مطمئن شد
هیچ کمکی دریافت نکرد

1278
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
یونیفرم خود را از دست خواهید داد
تا فردا صبح

1279
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- بریم عزیزم
- کجا میری؟

1280
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- بذار بره
- ما همه روابط را با خانواده شما قطع می کنیم.

1281
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
ویکرام!

1282
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
من با او صحبت خواهم کرد.

1283
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
من خواهم کرد.

1284
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
نظر شما چیست؟

1285
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
همسر راغوبیر در آن شب با چه کسی تماس گرفت؟

1286
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
سلام؟ خواهرشوهر؟

1287
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
می خواست پیش برادرش برگردد.

1288
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
- اما مادرت...
- لطفا!

1289
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
- به او التماس کرد که بی سر و صدا به کانپور برگردد.
- لطفا!

1290
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
و وقتی گوالیور را ترک کرد...

1291
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
آن وقت است که خانواده مقدس شما
معامله خود را با شیطان انجام داد.

1292
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
پس حالا...

1293
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
به راغبیر چه بگویم؟

1294
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
خواهرشوهر...

1295
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
خواهرشوهر از گوالیور در راه است.

1296
02:09:13,833 --> 02:09:14,833
حالا...

1297
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
تو مرا متقاعد کردی

1298
02:09:21,125 --> 02:09:22,125
فقط...

1299
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
ببینید چه کاری می توانید در مورد او انجام دهید

1300
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
فکر میکنی لایق هستی...

1301
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
وارث راغوبیر باشد، درست است؟

1302
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
مادرت معامله کرد
با شکنجه گر دخترش

1303
02:09:57,666 --> 02:09:58,666
اون منو داشت...

1304
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
ترتیب این دختر را به طوری که خود را
دختر از قلاب خارج می شود

1305
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
الان راضی هستی؟

1306
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
او دروغ می گوید.

1307
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
اینا همش دروغه

1308
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
این درست نیست، ویکرام.

1309
02:10:14,291 --> 02:10:15,291
واسودا...

1310
02:10:19,166 --> 02:10:20,166
عزیز...

1311
02:10:24,041 --> 02:10:25,041
نگران نباش

1312
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
- همه چیز را توضیح خواهم داد.
- بریم عزیزم.

1313
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
به من گوش می کنی؟

1314
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
بهت گفتم مگه نه؟

1315
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
که حقیقت را کشف کنم،
مهم نیست

1316
02:10:50,875 --> 02:10:51,875
و گوش کن...

1317
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
وقت زیادی نداری

1318
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
آیا شما دیوانه شده اید؟

1319
02:11:38,750 --> 02:11:39,750
کارونا...

1320
02:11:42,958 --> 02:11:43,958
عزیز من...

1321
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
دیده ای...

1322
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
چقدر بنده این خانواده را برده ام

1323
02:11:57,541 --> 02:11:58,541
برای سالها،

1324
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
در همین خانه

1325
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
اما من هیچ حقی نداشتم...

1326
02:12:09,083 --> 02:12:10,083
و همچنین…

1327
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
ترسیدم عزیزم

1328
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
من ترسیده بودم.

1329
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
می خواستم آینده پسرم را تضمین کنم.

1330
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
پس این کاری است که من انجام دادم.

1331
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

1332
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
به من بگو چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

1333
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
آینده پسرت؟

1334
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
و مال من چطور؟ مال دخترت؟

1335
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
هرگز او را نبخش، واسودا.

1336
02:13:00,083 --> 02:13:01,083
ویکرام.

1337
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
- منو ببر خونه
- برو!

1338
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
هر جا!

1339
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
فقط برو

1340
02:13:14,750 --> 02:13:15,750
ویکرام!

1341
02:13:16,708 --> 02:13:17,708
ویکرام!

1342
02:14:15,541 --> 02:14:16,541
ویکرام؟

1343
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
من هستم، مامان.

1344
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
عروسی شما را تبریک می گویم.

1345
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
این رویای خوشبختی تو
خانواده سالم…

1346
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
آن را فراموش کن

1347
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
اگر اصلا شرم داشتی،

1348
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
سالها پیش خودت را میکشتی

1349
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
تو وقاحت نخواهی داشت…

1350
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
تا حتی در چشمان من نگاه کند

1351
02:16:51,083 --> 02:16:52,083
سودا!

1352
02:16:53,541 --> 02:16:54,541
سودا!

1353
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
"بررسی پرونده قتل راغوبیر سینگ."

1354
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
اما اینجا می‌گوید که پرامیلا سینگ

1355
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
توطئه ای برای کشتن تاکور راغوبیر سینگ داشت.

1356
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
آن را به طور کامل بخوانید.

1357
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
او با منا رجا توطئه کرد

1358
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
و خودکشی کرد
از ترس دستگیر شدن

1359
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
گفته می شود که او درگیر است
در قتل خدمتکار خانه نیز

1360
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
در جریان این پرونده ...

1361
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP لالجی شوکلا...

1362
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
SSP Lalji Shukla نیز باید با آن روبرو شود
یک پرس و جو خاص

1363
02:20:02,291 --> 02:20:03,291
باشه

1364
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
- به چی فکر می کنی؟
- هیچی

1365
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
فکر نمیکنم فقط داشتم فکر میکردم…

1366
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
چه اتفاقی برای دختر افتاد؟

1367
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
پرامیلا سینگ خودکشی کرد
بعد از اعتراف

1368
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
نام واسودا سینگ پنهان ماند.

1369
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
نه او، من در مورد دیگری صحبت می کنم.

1370
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
همونی که هر روز میرفتی

1371
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
او سهم خود را گرفت.
او زندگی جدیدی را در جای دیگری آغاز خواهد کرد.

1372
02:20:40,875 --> 02:20:41,875
باشه

1373
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
این خوب است.

1374
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
به هر حال اینجا چیزی برای او وجود ندارد.

1375
02:20:49,791 --> 02:20:50,791
آیا او رفته است؟

1376
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
او امروز می رود

1377
02:20:53,416 --> 02:20:54,416
با کدام قطار؟

1378
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
- چاپرا اکسپرس.
-اونجا میری؟

1379
02:21:05,791 --> 02:21:06,791
بله.

1380
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
پیاده شدم تا آب بیاورم.

1381
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
دنیای بی‌رحمانه‌ای است.

1382
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
به تنهایی نمیتونم..

1383
02:22:55,982 --> 02:22:58,982
زیرنویس Diego Moraes (oakislandtk)
<font color="

1383
02:22:59,305 --> 02:23:59,787
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org